Twinning: Artis kembar LE Brothers
LE Brothers, 'The Game', 2016 (shot gallery). Kesopi imej Pusat Seni Jim Thompson.
Pertemuan pertama saya dengan LE Brothers di Paris pada pembukaan 'Archipelago Rahsia' (2015) di Palais de Tokyo. Apabila memasuki muzium, bidang penglihatan saya ditangkap oleh pemasangan video 24 saluran mereka berjudul 'The Game', yang menduduki banyak ruang galeri dan sama-sama memonopoli pandangan penonton lain. LE Brothers dan saya kemudian bertemu di Saigon di mana kita membincangkan karya dan amalan mereka. Sejak itu, saya mendapat keredaan untuk mengendalikan karya mereka dalam beberapa pameran, baru-baru ini 'The Game | Viet Nam oleh LE Brothers '(2016-17) di Pusat Seni Jim Thompson di Bangkok.
Sepanjang kerjasama kami dan perbualan yang mendalam, dari impian dan kepercayaan mereka, kepada hubungan mereka dengan sejarah negara mereka, penghargaan saya terhadap LE Brothers telah melebar dari kedua-dua mereka sebagai seniman membuat seni kepada seniman membuat seni dengan keinginan untuk melaksanakan lebih banyak memeluk dunia. LE Brothers sering kali kembali dalam karya mereka sebagai tapak sejarah peribadi dan perkauman, menggunakan penampilan fizikal mereka sebagai kembar identik untuk mencipta persembahan yang kuat, projek-projek durasi dan dokumentasi video yang biasanya melibatkan interaksi dengan komuniti setempat.
LE Brothers dilahirkan pada 3 April 1975, di wilayah Quang Binh di Vietnam Utara. Pada tahun 1991, mereka berpindah ke Hue, ibu kota purba Vietnam, di mana mereka kini tinggal dan bekerja. Mereka belajar lukisan dan reka bentuk grafik di College of Arts, Universiti Hue, dengan asas dalam lukisan lakuer tradisional. Mereka tidak pernah menerima pendidikan formal di media baru dan seni persembahan, namun arahan mereka kedua-duanya luar biasa.
Pada masa itu, usaha seni mereka berkembang dan dari bekerja secara mandatori mereka bergabung pada tahun 2008 sebagai LE Brothers, menandakan peralihan yang jelas dari seni tradisional ke seni video dan persembahan. Sejak tahun 2015, LE Brothers juga telah bereksperimen dengan penghibur lain, melibatkan penonton dengan dan melalui kolaborator mereka, untuk menghubungkan individu dengan pengalaman mereka, tanpa mengira latar belakang sosial atau pendidikan atau kebangsaan.
Dalam media campuran dan video pemasangan 'The Game' (2015), LE Brothers mengesan perjalanan mereka di sekitar Hue. "Dengan projek ini, kami ingin menemui Hue, yang kepada kami pusat alam semesta," para seniman berkongsi dengan saya semasa salah satu perbualan kami. Penembakan 'Permainan' mengambil masa satu tahun untuk diselesaikan, di dalam ruang awam dan interaksi penonton. LE Brothers "tidak hanya mahu orang tempatan tetapi juga pelancong dari seluruh dunia untuk melihat dan mengalaminya."
LE Brothers, 'The Game', 2013-2015. Kesopi imej Pusat Seni Jim Thompson.
Siri tiga 'The Bridge' (2010-16), satu lagi karya komposit baru-baru ini, menyoroti mata tajam untuk seni video, dan membongkar pendekatan penyiasatan mereka terhadap amalan perfomatif. Dibangunkan selama empat tahun, 'The Bridge' adalah pemasangan video lima saluran yang mengetengahkan tanggapan pemisahan sosio-geografi, dan keperluan untuk perdamaian, pada dasarnya terdapat tiga lokasi penting: Zon Demilariasi Vietnam yang ditubuhkan di Geneva Persidangan pada tahun 1954 dan hari ini boleh diakses oleh orang awam; Zon Demilariari Korea, yang ditubuhkan pada tahun 1953 dan pada masa ini merupakan sempadan militer yang paling ketara di dunia; dan Tembok Berlin dibina pada tahun 1961 oleh Republik Demokratik Jerman sebagai penghalang antara Berlin Barat dan Jerman Timur, yang telah sepenuhnya dirobohkan pada tahun 1992.
Semasa merakam di setiap lokasi, artis menjemput komuniti setempat dan pemuzik, penyanyi dan penghibur semua rakyat negara terpilih untuk menyertai mereka dalam persaingan serta persembahan yang dirancang secara rapi dengan tujuan merapatkan jarak budaya antara penonton dan diri mereka sendiri, dan untuk meraikan toleransi dan kepelbagaian.
LE Brothers, 'The Bridge III', 2016. Image courtesy LE Brothers.
Satu lagi aspek latihan LE Brothers dengan penyambung seni yang besar adalah Yayasan Seni Angkasa Baru, yang mereka ditubuhkan pada tahun 2008, sebuah kediaman yang ditujukan untuk menghubungkan artis tempatan dan antarabangsa di Hue. "Hasrat kami adalah untuk mempromosikan seni kontemporari untuk bandar Hue khususnya, dan untuk Vietnam pada umumnya. Ini dicapai melalui pertukaran artistik di kalangan seniman antarabangsa dan tempatan serta penduduk setempat di bandar, "kata Le Brothers. Hasil dari kediaman adalah banyak pameran yang mendahului ide-ide baru dan mencabar, dan menempatkan kota Hue pada platform antarabangsa.
Yayasan Kesenian Angkasa Baru (ruang pameran), Hue, Vietnam Image courtesy artis-artis.
Semasa sibuk mempersiapkan perjalanan mereka ke Jerman untuk pesta prestasi 'Fields of Vision' di Tübingen, di mana mereka juga akan mempersembahkan karya video yang lebih awal, saya meminta LE Brothers, "Apa tujuan kerja anda? Untuk menjana idea baru? Untuk melihat semula masa lalu atau untuk memberi impian baru untuk masa depan? " Secara ringkas dan tidak ragu-ragu, mereka memberitahu saya, "Karya-karya kita adalah bahagian yang tidak dapat dipisahkan dari semua itu. Melalui seni kami, kami menyatakan keinginan dan impian kami untuk masa depan yang lebih baik, kami berkongsi idea-idea baru kami, yang mungkin menyambung kepada masa lalu atau masa depan.Seperti bayang-bayang bayangan, seni kami ingin menjangkau dan menjadi satu dengan penonton. "
Artikel ini ditulis olehLoredana Pazzini-Paracciani untuk Art Republik.
