Temubual: Catherine Cariou, Nicolas Bos untuk VCA

Di suatu tempat di planet ini, terdapat pin cantik emas dan platinum yang menggambarkan pembukaan anggun dan penutupan bunga. Kelopaknya terdiri daripada 640 persegi Ruby Burmese dalam Mystery Set - teknik penetapan yang cerdik dengan tiada prongs yang dapat dilihat - sementara jantungnya memegang enam rubi tambahan yang berabad-abad lamanya. Duri di sekeliling pin sama elegan, dibintangi 239 dari baguette dan berlian bulat yang paling cemerlang di dunia.

Ditugaskan oleh Puteri Faiza Mesir yang pertama kali dicipta pada tahun 1937, pin itu, pada 130 karat, adalah klip peony Van Cleef & Arpels. Seperti ballerina, semanggi empat daun dan puisi, bunga itu telah lama menjadi ikon perhiasan dan pembuat jam tangan di Paris. "Bunga Peony terkenal adalah salah satu acara seni rupa Van Cleef & Arpels 'tahun 1930-an," kata pengarah warisan jenama Catherine Cariou. "Ia melambangkan gaya maison dalam dua cara: dengan tema bunga, yang telah dikasihi oleh rumah sejak asasnya, dan dengan teknik Misteri Setnya, yang telah menjadi tandatangan Van Cleef & Arpels sejak penemuannya pada tahun 1933.

Di sini, Cariou dan presiden dan ketua pegawai eksekutif Van Cleef & Arpels Nicolas Bos membincangkan perkaitan masa lalu yang hebat di dalam pembuatan permata dan jam tangan zaman sekarang.

Sebahagian besar reka bentuk adalah tentang melihat ke hadapan. Bagaimana pula warisan, atau backstory, memainkan peranan penting dalam persamaan ini?

Catherine Cariou: Koleksi Van Cleef & Arpels adalah harta karun yang meriah dan tanda tangan maison. Ia menggambarkan evolusi sejarah, artistik, gaya dan teknik rumah itu, dan memberi kesaksian tentang masa dan dinamisme semangat Van Cleef & Arpels. Selama hampir 30 tahun - dengan kesabaran yang besar - koleksi, yang termasuk perhiasan, jam tangan, objek dan aksesori, telah dibuat secara perlahan. Koleksi tak berharga ini adalah 'utusan' maison.

Bagaimanakah Van Cleef & Arpels memastikan apa yang diilhamkan oleh masa lalunya yang relevan pada masa kini, dan sejauh mana kreasi baru rumah yang diilhamkan oleh warisannya?

Nicolas Bos: Di Van Cleef & Arpels, kami sangat menghargai kerja dan pencapaian yang telah dicapai sejak penciptaan kami. Sebenarnya, kita boleh mengatakan bahawa kita menulis bab-bab baru dalam kisah yang sama. Kita menganggap warisan kita rujukan, tetapi kita tidak mahu mengulanginya. Kami mencipta semula diri kita hari ini tanpa melupakan akar kita. Ini semua tentang kesinambungan sambil memfokuskan kepada evolusi.

Apakah formula reka bentuk Van Cleef & Arpels, dan bagaimanalah berbeza dengan formula dalam pembuatan jam tangan jenama yang bertentangan dengan perhiasan?

NB: Ciptaan perhiasan kami adalah berdasarkan sumber inspirasi yang hebat seperti alam, puisi, couture dan dunia khayalan, tetapi juga bidang kebudayaan lain seperti tarian, seni bina dan seni hiasan. Ini adalah bagaimana gaya Van Cleef & Arpels telah membina sendiri. Untuk membuat jam tangan, gaya ini adalah sama tetapi dinyatakan dengan cara yang berbeza: setanding dengan pawagam dan sentiasa bergerak. Timepieces adalah mudah alih terima kasih kepada mekanisme mereka. Perhiasan yang tinggi, sebaliknya, mirip dengan fotografi, kadang-kadang kiasan dan tetap pada waktunya.

Bawa kami melalui proses reka bentuk jenama. Apakah imej biasa di papan mood?

NB: Papan mood kebanyakannya terdiri daripada kepingan warisan Van Cleef & Arpels, tetapi juga inspirasi dari bidang budaya dan seni yang lain. Kami mula-mula memilih tema yang berkaitan dengan maison, sebelum menambah beberapa gambar, lukisan, landskap, kesusasteraan dan puisi. Langkah demi langkah, dari draf pertama, kita maju ke lakaran akhir. Saya membimbing keseluruhan proses untuk mengubah dan mentakrifkan reka bentuk. Papan mood digunakan di kalangan ahli-ahli kerajinan dan ahli batu seperti pereka. Ini adalah proses kolaborasi dan asas sebenar untuk bekerjasama mencari idea baru. Untuk koleksi perhiasan Jules Verne yang tinggi, apabila kami berkongsi papan mood dengan pakar batu dan perhiasan kami, setiap jabatan memperkayakan pengumpulan dengan menghasilkan unsur baru selain pereka '. Sebagai contoh, bekas yang mencadangkan penggunaan zamrud mentah pada kalung, sementara yang kedua datang dengan Teater Poetique, yang digunakan pada klip Baleine Bleue.

Interaktif moden jam tangan Van Cleef & Arpels 'Cadenas datang dalam bentuk feminin.

Mari kita bercakap tentang transformabiliti dan metamorfosis sebagai konsep yang Van Cleef & Arpels telah memeluk. Kapan dan mengapa jenama itu mengambil minat terhadap perkara ini?

CC: Sejak asas maison, Van Cleef & Arpels telah mencipta perhiasan serba boleh. Pada akhir 30-an, jenama itu mewujudkan permata Passe-Partout, yang merupakan salah satu contoh pertama dari potongan transformatif yang dipelopori oleh kami. Direka untuk menyesuaikan diri dengan mood pemakai, ia adalah aksesori yang sempurna untuk wanita moden yang ingin dapat memadankan perhiasan mereka dengan pakaian yang berbeza dan dalam situasi yang berbeza. Ia adalah salah satu ciptaan terkenal di seluruh dunia sepanjang tahun '30an dan' 40an. Passe-Partout didasarkan pada inovasi teknikal yang bijak.Tersembunyi oleh dua klip bunga, satu sistem rel logam membolehkan rantai ular emas yang fleksibel, kuning untuk meluncur masuk dan keluar, mengubah potongan itu menjadi kalung, choker, kalung panjang opera, gelang atau tali pinggang. Bunga-bunga juga boleh dipakai sendiri sebagai klip dan ada juga yang boleh dipakai sebagai klip telinga.

Sebagai pandai dan inovatif kerana mereka mungkin berbunyi, 'transformability' dan 'metamorfosis' bukan kata-kata yang biasanya diterjemahkan ke imej feminin atau seksi. Bagaimanakah jenama membuat kerja ini?

NB: Wanita suka mengubah gaya untuk mengekspresikan semua aspek personaliti mereka. Sesuai dengan itu, perhiasan yang tinggi perlu menyesuaikan diri dengan detik-detik yang berbeza dari rutin harian seorang wanita dan menjadikannya lebih mudah dipakai. Ia perlu berubah. Sebagai contoh, kalung untuk hari itu, yang berubah menjadi anting-anting atau bahkan dua gelang untuk petang, lebih mudah menyesuaikan diri dengan gaya hidup moden.

Warisan adalah perjanjian besar bagi Van Cleef & Arpels. Adakah anda bimbang sumber inspirasi atau pengaruh itu akhirnya akan habis?

NB: Tema inspirasi yang hebat yang kami bawa sebelumnya - sifat, puisi, couture, dunia khayalan, tarian - adalah universal dan tidak berkesudahan. Warisan kita adalah asas kita, tetapi kita mahu terus meneroka, tidak membiaknya. Kami bersedia untuk membuat pembaharuan dan Van Cleef & Arpels sedang mencari masa depan. Cabaran kami adalah untuk kekal relevan dengan persekitaran, gaya hidup dan kod hari ini, sambil kekal setia kepada identiti dan nilai teras kami.

Kredit Cerita

Teks Oleh Kenny Loh

Kisah ini mula-mula muncul di L'Officiel Singapura.