Semua Keluar: Temubual dengan Claire Hsu, pengasas bersama Arkib Seni Asia

Claire Hsu. Kesopanan gambar Dave Choi.

Dari permulaannya yang sederhana sebagai sebuah arkib yang kecil yang diasaskan oleh Claire Hsu dan Johnson Chang pada tahun 2000, Arkib Seni Asia (AAA) hari ini merupakan koleksi bahan penyelidikan yang paling komprehensif di bidangnya. Berasaskan di Hong Kong, organisasi bukan keuntungan dilancarkan sebagai tindak balas kepada keperluan untuk mendokumenkan dan membuat sejarah sejarah terkini di rantau ini.

Hari ini, dengan sekumpulan 40 dan salah satu koleksi seni kontemporari yang paling berharga dari dalam rantau ini, arkib terus berkembang melalui penyelidikan, kediaman, dan jadual pendidikan tetap.

Perpustakaan Seni Arkib Asia. Arahan Seni Arsip Asia.

ART REPUBLIK bercakap dengan pengasas bersama dan pengarah eksekutif Claire Hsu untuk mengetahui lebih lanjut mengenai perjalanan arkib selama 17 tahun yang lalu, dan rancangannya pada tahun-tahun akan datang.

Anda memulakan Arkib Art Asia pada tahun 2000, ketika anda hanya 24. Apa yang memberi inspirasi kepada anda untuk memulakan arkib?

Idea untuk menubuhkan Arkib Seni Asia telah ditanggung oleh kekecewaan saya ketika mencari bahan rujukan untuk disertasi saya pada seni Cina kontemporari semasa belajar di University of London.

Sejarah seni telah ditulis dengan sangat banyak dari sudut pandang Eropah dan Amerika. Walaupun terdapat banyak perkembangan di lapangan, tiada siapa yang benar-benar mendokumentasikannya. Saya merasakan keperluan mendesak untuk menangani jurang dalam dunia seni kontemporari dengan melancarkan arkib untuk mengumpul, berkongsi dan membuat pengetahuan mengenai sejarah seni terkini di Asia.

Beritahu kami tentang perjalanan dalam menyediakan arkib. Apakah cabaran yang kamu hadapi pada mulanya, dan apa yang membuatkan kamu pergi sehingga hari ini?

Sudah menjadi satu perjalanan yang luar biasa, dan kami telah mempelajari banyak langkah sepanjang perjalanan. Beberapa cabaran yang kita hadapi termasuk berkembang dari satu organisasi yang sangat kecil ke satu medium yang bersaiz sederhana, datang dengan prinsip-prinsip panduan untuk apa yang kita kumpulkan dan apa yang tidak boleh kita (itu geografi yang besar yang kita bekerjasama), dan memikirkan cara untuk arkib di rantau yang mempunyai sejarah yang sangat sedikit, dan dalam beberapa kes, kepentingan, dalam kepentingan kerja ini. Dan kemudian sudah tentu isu pembiayaan kekal.

Lihat Arkib Bebas, Singapura, kolaborator Arkib Art Asia dalam mendigitalkan arkib Lee Wen. Baiknya oleh Arkib Bebas.

Apa yang telah membuatkan saya selama 17 tahun yang lalu adalah hakikat bahawa saya telah dapat menyaksikan langsung kesan kerja yang ada di lapangan, dan sokongan yang luar biasa dari masyarakat. Arkib Art Asia adalah mengenai perkongsian pengetahuan yang mungkin telah hilang atau tidak dapat dilihat, dan melihat karya kami menjadi sangat memuaskan.

Bagaimanakah anda pergi ke hari-hari anda? Bagaimana melibatkan anda dalam operasi arkib, dan siapakah yang utama yang membantu menyimpan arkib?

Hari-hari saya dihabiskan untuk bertemu dengan pasukan serta artis, profesional di lapangan, ahli lembaga dan pelanggan. Pasukan 40 adalah denyutan jantung organisasi dan semuanya memegang peranan utama dalam kerja yang kita lakukan.

Dari segi menjalankan organisasi, pasukan penyelidik memacu arah apa yang kami kumpulkan, dan pasukan pengumpulan memproses koleksi kami dan penting dalam memastikan ia dapat diakses. Program, pasukan editorial dan komunikasi menyosialisasikan kerja kami dengan penonton yang berbeza, dan pasukan pentadbiran memastikan kami menyimpan lampu!

Pengumpulan dana tahunan anda baru sahaja berakhir. Bolehkah anda memberitahu saya lebih banyak mengenai edisi ini, dan mungkin beberapa sorotan?

Pengumpulan dana tahunan adalah sumber sokongan penting bagi kami, meningkatkan lebih daripada separuh belanjawan tahunan kami. Sokongan terus ke arah operasi kami, program kami, dan membina koleksi kami dan memastikan ia dapat diakses untuk semua orang.

Pada tahun ini, kami mempunyai 70 karya seni yang disumbangkan oleh seniman, galeri, dan pengumpul, termasuk karya-karya artis Hong Kong Kwan Sheung Chi, Lee Kit, Joey Leung Ka-Yin, Leung Kui Ting, dan Pak Sheung Chuen. sebagai artis Cina Cui Jie, Wang Dongling, Yu Youhan, dan Zhang Yirong. Artis lain yang terkenal di dalam kumpulan itu termasuk Nobuyoshi Araki, Shilpa Gupta, Candida Höfer, Arin Dwihartanto Sunaryo, dan Clare Woods.

Melih Gorgun, dari Arkib Art Performance. Arahan Seni Arsip Asia.

Apakah pembiayaan sumber utama anda yang lain? Adakah anda mendapat sokongan daripada kerajaan, kewangan atau sebaliknya?

Sebagai bukan keuntungan yang bebas, kami menerima pembiayaan daripada sumber yang berbeza selain pengumpulan dana tahunan. Kira-kira 10% daripada pembiayaan berasal dari Kerajaan HKSAR, dan 15% berasal dari syarikat dan individu. Kami juga baru-baru ini melancarkan kempen mengadopsi-buku, di mana semua orang boleh menyokong kerja kami dengan mengadopsi buku dari Koleksi Perpustakaan kami di Hong Kong.

Anda memulakan pendigitan pada tahun 2010, baru-baru ini menjalani pembaharuan laman web yang telah siap pada bulan Mei tahun ini, dan dalam temu bual yang lalu, anda menamakan inisiatif pendigitan 'penting'. Bagaimanakah pengalaman dan tanggapan pengguna sejak dahulu? Dan ada rancangan untuk memodenkan lagi koleksi itu?

Respons terhadap laman web baru ini sangat positif. Pada tahun ini, kami juga memperkenalkan penerbitan dalam talian baru, 'Idea', di laman web. Ia memberi platform AAA untuk membincangkan kerja, bidang minat dan menyerlahkan bahagian koleksi kami yang mungkin kurang dapat dilihat.Dalam koleksi digital, kami telah membuatnya lebih mudah dan lebih cepat untuk pengguna mengakses koleksi tersebut. Pada masa akan datang, kami akan melancarkan fungsi tambahan untuk membolehkan pengguna menyelidik topik seperti sejarah pameran.

Koleksi ini terus berkembang dengan bahan-bahan baru dalam talian dan di perpustakaan fizikal kami. Dalam ruang digital, koleksi dibina melalui kerja penyelidikan kami yang berkaitan dengan keutamaan kandungan kami: penulisan seni, geografi yang kompleks, sejarah pameran, inovasi melalui tradisi, pedagogi, seni persembahan, dan wanita dalam sejarah seni. Projek digitalisasi ini sedang dibangunkan di seluruh Asia dengan kerjasama organisasi dan pengamal tempatan. Kami juga mengusahakan beberapa projek jangka panjang untuk mendigitalkan unsur-unsur kecil koleksi fizikal kami yang tidak mudah diakses di tapak, termasuk bahan tidak lama seperti kad jemputan.

Bercakap tentang penerbitan dalam talian anda yang baru, 'Idea', apa yang memotivasikannya, dan apakah harapan penerbitan itu untuk dicapai?

Sebagai sebahagian daripada misi kami untuk mencipta dan berkongsi pengetahuan tentang seni kontemporari Asia, kami ingin memastikan koleksi kaya kami dapat diakses oleh penonton yang luas. Kami menyaksikan penerbitan dalam talian adalah satu cara untuk mencapai matlamat ini, membolehkan kami menjangkau sesiapa sahaja dengan peranti, sambungan Internet, dan minat dalam bahan digital ini.

Sebagai tambahan kepada jawatan yang bertindak sebagai perjalanan yang dikendalikan melalui koleksi dan nota penyelidikan kami yang memberikan gambaran tentang penyelidikan semasa kami, kami akan menerbitkan lebih banyak esei oleh para penyelidik di lapangan selama beberapa bulan yang akan datang. Di atas segalanya, kami ingin menyelidiki cerita-cerita terkini mengenai seni di rantau ini.

Koleksi Arkib Seni Asia. Arahan Seni Arsip Asia.

Bolehkah anda bercakap mengenai simposium anda yang akan datang, 'Ia Bermula dengan Cerita: Artis, Penulis dan Berkala di Asia'? Apa yang menggalakkan inisiatif, dan apakah tema yang diteroka?

Simposium ini memberi tumpuan kepada majalah berkala di Asia dan akan berlangsung dari 11 hingga 13 Januari 2018. Kami juga akan menganjurkan pameran dan program pada bulan Disember 2017 sebagai permulaan yang membawa kepada simposium itu.

Dianjurkan oleh AAA dengan kerjasama The University of Hong Kong, simposium ini menerangkan bagaimana majalah berkala mempromosikan perbualan tentang seni dan bentuk visual yang muncul di Asia abad kedua puluh. Periodicals adalah lebih daripada sekadar platform atau tapak untuk eksperimen dan pameran seni; mereka telah membentuk dan mempamerkannya. Dengan berbuat demikian, terbitan berkala telah memainkan peranan penting dalam membentuk masyarakat yang pelbagai untuk seni di Asia.

Bahan-bahan yang dibentangkan dalam simposium ini memaparkan majalah berkala berkaitan dengan amalan baru yang memotong genre, nomenclature baru dan cadangan estetika, manifestos lisan dan visual, pengeluaran awam alternatif dan masyarakat untuk seni, dan topik lain. Keynote speakers termasuk Charles Esche, Pengarah Van Abbemuseum, Eindhoven, dan pengasas bersama jurnal Afterall, serta Li Xianting, pengkritik dan kurator bebas dari Beijing. Anda boleh mencari senarai lengkap ahli panel di laman web kami.

Sebagai permulaan simposium, kami telah menjemput artis Verina Gfader untuk mengambil residen. Dia akan bercakap di ceramah umum pada 5 Disember mengenai pergerakan majalah avant-garde Itali tahun 1960-an hingga 1970-an, fiksyen-fiksyen di sekitar Sci-fi fanzine Kebenaran Murah, dan penghantaran pengetahuan melalui arkib dan membuat kertas.

Kami juga mempunyai tiga pameran yang mengeksplorasi majalah berkala di Asia sebagai alat untuk kritikan, penyelidikan sejarah, penulisan perjalanan, dan fiksyen, yang dibuka pada 5 Disember 2017 di AAA. Setiap persembahan ini dimulakan oleh anggota pasukan, dengan karya oleh artis Karthik K. G. dan Au Sow-Yee.

Citra publisiti untuk simposium, 'Menjual Beijing Youth Daily di Jalan', 1992. Image courtesy Wang Youshen.

Hari ini, AAA mempunyai koleksi lebih daripada 69,000 bahan dari negara-negara di seluruh Asia, termasuk beberapa koleksi terkenal seperti Arkib Ha Bik Chuen dan kerja anda di India. Adakah terdapat mana-mana bahagian Asia yang anda ingin meneroka dengan lebih lanjut, dan adakah ada program atau inisiatif yang kami dapat menantikan masa depan?

Kami telah terlibat dalam projek-projek penyelidikan di seluruh rantau ini. Kami juga telah menjalankan projek mengenai artis prestasi Singapura, Lee Wen. Dengan kerjasama NTU Centre for Contemporary Art di Singapura, AAA sedang mengusahakan sebuah Arkib Independen untuk membuat bahan yang tersedia secara digital mengenai projek dan festival seni prestasi Lee. Kumpulan pertama bahan termasuk karya Lee sebagai artis solo, ahli kolektif seni, penulis, dan penganjur pameran. Kami menyusun satu sejarah pameran dan bibliografi tulisannya. Kumpulan kedua bahan meliputi perayaan yang dia dan orang lain telah didokumentasikan. Projek ini akan mengembangkan koleksi AAA di Asia Tenggara dan seni persembahan.

Kami sedang berusaha mengarkibkan seni persembahan dari India, topik kaya yang pantas dipertimbangkan. Ia sedang dibangunkan dalam tiga fasa melalui penyelidikan, program, dan peristiwa. Fasa pertama sedang dilakukan dengan kerjasama Yayasan Seni Kontemporari India. Diketengahkan oleh artis Samudra Kajal Saikia, ia dilancarkan secara online pada tahun 2017, yang meliputi pemilihan karya seni yang membentangkan cara-cara di mana badan itu telah digunakan dalam seni persembahan antara tahun 1989 dan 2010. Fase kedua dan ketiga akan dilaksanakan di luar tahun 2017. pasukan di India menganjurkan pameran seni persembahan antarabangsa di Goa bertajuk 'The Ground Under My Feet', yang akan dirasmikan di Festival Serendipity Arts 2017 (15 - 22 Disember 2017) dan merupakan salah satu acara utama Festival ini tahun.

Kami juga telah menerbitkan yang pertama daripada tiga orang pendatang di India.Dokumen dosanya adalah sebahagian daripada projek yang berterusan untuk memetakan, menyusun, menerjemahkan, dan menerbitkan teks-teks penting pada seni India kontemporari dari abad kesembilan belas hingga sekarang. Mereka adalah sebahagian daripada 'Menulis Seni', sebuah projek penerbitan AAA, yang mengkaji sejarah penulisan seni dalam pelbagai bahasa. Tiga sampel yang akan diterbitkan pada tahun 2017 menganggap tokoh artis dalam fiksyen, travelogues artis, dan manifest seni dari rantau Asia Selatan.

Adakah terdapat sebarang cabaran yang anda ingini untuk arkib dalam masa terdekat, dan bagaimana anda merancang untuk mengatasinya?

Kami baru sahaja melancarkan laman web dan infrastruktur digital yang dirombak kami. Tugas yang berterusan untuk terus mengkaji dan memperbaiki cara kami dapat memastikan koleksi kami dapat diakses dengan mudah kepada pengguna kami sambil terus berubah dengan teknologi. Kami sedang menjalankan fasa pembangunan laman web yang lain untuk memperkenalkan alat dan fungsi yang menjadikan pengalaman penyemakan imbas lebih intuitif dan fleksibel. Kami juga melancarkan laman web dalam dua bahasa: Bahasa Inggeris dan Cina tradisional. Adalah menjadi harapan kami bahawa usaha besar ini menjadikan koleksi kami tersedia untuk penonton yang lebih besar, memberikan akses yang lebih besar kepada kepelbagaian China yang luas.

Stesen pengatur Arkib Seni Asia. Arahan Seni Arsip Asia.

Apakah matlamat jangka panjang untuk AAA?

Arkib Seni Asia adalah projek yang akan melampaui masa hidup saya. Koleksi itu akan terus berkembang, dan selalu ada banyak lagi yang kita boleh dan ingin lakukan.

Kami sedar pentingnya rangkaian, kerjasama, dan perkongsian dalam proses ini. AAA tidak berkembang secara berasingan tetapi sebagai sebahagian daripada rangkaian yang lebih luas. Koleksi kami bukan tentang pemilikan tetapi tentang perkongsian pengetahuan. Dalam jangka masa panjang, kami berharap dapat bekerjasama dengan institusi yang berpikiran sama di Hong Kong dan seterusnya, untuk mengaktifkan kandungan kami dan berkongsi sumber kami dengan orang awam yang paling luas. Kami berharap dapat menawarkan perkhidmatan yang menyokong keseluruhan ekologi seni.

Maklumat lanjut di aaa.org.hk/en.

ilyda chua